1 00:00:12,974 --> 00:00:13,714 Scuzați-mă. 2 00:00:13,757 --> 00:00:14,932 Eu sunt noul înlocuitor. 3 00:00:14,976 --> 00:00:18,762 Imi poti spune unde pot gasi Domnule Price, directorul? 4 00:00:19,981 --> 00:00:21,765 Multumesc. 5 00:00:22,809 --> 00:00:25,639 Ajutor! Ajutați-mă! 6 00:00:25,682 --> 00:00:27,198 Ajutați-mă! 7 00:00:30,818 --> 00:00:32,385 Ajutor! 7 00:00:37,400 --> 00:00:44,400 [V.6.] 8 00:01:20,389 --> 00:01:21,390 Așteaptă! 9 00:01:21,434 --> 00:01:23,479 Mișcă-ți fundul, omule. Mișcă-ți fundul. 10 00:01:28,441 --> 00:01:29,137 Stai, omule. 11 00:01:41,758 --> 00:01:45,022 Scoală-te! Hei, ridică-te! 12 00:02:05,129 --> 00:02:06,174 Haide! 13 00:02:07,523 --> 00:02:09,133 Da! 14 00:02:50,697 --> 00:02:53,351 Domnilor, ce faceți aici? 15 00:02:53,395 --> 00:02:55,441 De ce nu esti in clasa? 17 00:03:00,228 --> 00:03:01,098 Vezi... 18 00:03:01,142 --> 00:03:03,187 Nu știi asta pentru că... 19 00:03:03,231 --> 00:03:04,493 Ești un înlocuitor, 20 00:03:04,537 --> 00:03:06,974 dar nu avem curs azi. 21 00:03:07,017 --> 00:03:09,629 A fost respins. 22 00:03:14,547 --> 00:03:15,678 Cine este profesorul tău? 23 00:03:15,722 --> 00:03:18,986 De ce nu sunteți azi în clasă, domnilor? 24 00:03:19,682 --> 00:03:21,510 Cine este acest vagabond? 25 00:03:21,554 --> 00:03:24,731 Clasa noastră a fost suspendată. 26 00:03:24,774 --> 00:03:28,865 Ai nevoie să-ți explic? 27 00:03:29,518 --> 00:03:31,694 D-e-s... 28 00:03:33,174 --> 00:03:34,567 Ceva. 29 00:03:35,524 --> 00:03:37,874 Aici, citește asta în schimb. 30 00:03:42,923 --> 00:03:45,229 Acum ești concediat. 31 00:03:45,708 --> 00:03:48,668 Dă-te dracu foarte mult. 32 00:03:49,799 --> 00:03:52,149 Dușmanul este înaintea mea, 33 00:03:52,193 --> 00:03:53,020 in jurul meu, 34 00:03:53,063 --> 00:03:55,588 și totuși nu voi avea frică. 35 00:03:55,631 --> 00:03:56,937 Misiunea mea este îndeplinită. 36 00:03:56,980 --> 00:03:58,982 Moartea este misiunea mea. 37 00:03:59,026 --> 00:04:01,289 Misiunea mea este îndeplinită. 39 00:04:18,436 --> 00:04:20,569 Haide, ia-l. Ia-l. 40 00:04:20,613 --> 00:04:21,439 Juca? 41 00:04:21,483 --> 00:04:23,833 Hai să o facem. 42 00:04:25,313 --> 00:04:27,184 Asta... 43 00:04:27,228 --> 00:04:28,751 Arată bine acum. 44 00:04:28,795 --> 00:04:29,665 Da. 45 00:04:29,709 --> 00:04:32,276 Fă-l să se simtă binevenit. 46 00:04:32,625 --> 00:04:33,843 Acesta este ultimul tău avertisment. 47 00:04:33,887 --> 00:04:37,891 Acum, te rog să ajungi la clasă? 48 00:05:19,759 --> 00:05:22,675 Tocmai erau în drum spre clasă. 49 00:05:22,718 --> 00:05:24,720 Nu-i așa, domnilor? 50 00:05:24,764 --> 00:05:25,852 Da, corect. 51 00:05:26,722 --> 00:05:27,723 D.e.d. Fraza de blocare. 52 00:05:27,767 --> 00:05:30,726 Forrest-slash- megatex-slash-ash. 53 00:05:30,770 --> 00:05:36,384 Acesta este Gordon D. Ash, investigator special pentru departamentul de apărare educațională. 55 00:05:36,427 --> 00:05:40,040 După doi ani de căutări intense, 56 00:05:40,083 --> 00:05:43,783 Sunt sigur că în sfârșit l-am localizat. 57 00:05:44,218 --> 00:05:47,569 După cum se știe, această situație a început cu profesorul Bob Forrest 59 00:05:47,613 --> 00:05:49,615 și planul lui de a se întoarce androizi de luptă militare 60 00:05:49,658 --> 00:05:54,794 în profesori speciali care ar intra în cele mai proaste școli de predat 61 00:05:54,837 --> 00:05:57,710 și să impună disciplina atunci când este necesar. 62 00:05:57,753 --> 00:05:58,841 Necunoscut la momentul respectiv 63 00:05:58,885 --> 00:06:00,800 a fost că Forrest a programat acești droizi 64 00:06:00,843 --> 00:06:02,976 cu propriul său simț al disciplinei, 65 00:06:03,019 --> 00:06:08,242 transformându-le în frig--sau orice altceva-- ucigași cu sânge. 66 00:06:08,285 --> 00:06:12,289 Droizii s-au concentrat asupra școlarilor ca dușman, nu ca studenți. 68 00:06:13,595 --> 00:06:15,728 S-a presupus că toți droizii au fost distruși, 69 00:06:15,771 --> 00:06:20,776 împreună cu strălucirea lor dar creator dement. 70 00:06:49,675 --> 00:06:52,765 Hei, ce așteptăm, omule? 71 00:06:52,808 --> 00:06:55,419 Pentru dracu' ăla de înlocuitor! 72 00:06:56,072 --> 00:07:00,773 Așa că putem să-i dăm ceva să ne amintim de noi. 73 00:07:09,999 --> 00:07:11,479 Acum, politica consiliului școlar 74 00:07:11,522 --> 00:07:15,918 este că te dai înapoi din confruntare, Bolen. 75 00:07:15,962 --> 00:07:17,137 La naiba! 76 00:07:17,180 --> 00:07:19,008 Nu învingi dracu' din elevi. 77 00:07:19,052 --> 00:07:22,446 În primul rând, a fost acel incident cu ray Buchanan, atunci asta. 78 00:07:22,490 --> 00:07:24,884 Disciplina este necesară pentru a menține ordinea. 79 00:07:24,927 --> 00:07:28,583 Ordinea este necesară pentru a preveni anarhia. 80 00:07:28,626 --> 00:07:31,629 O.k., găsiți puțină realitate să te ții aici, Bolen. 81 00:07:31,673 --> 00:07:33,806 Uite, dacă președintele Clinton nu fusese pus sub acuzare 82 00:07:33,849 --> 00:07:36,591 și programele sale de educație a trecut prin, ei bine... 83 00:07:36,634 --> 00:07:39,289 Va trebui să te suspend. 84 00:07:39,333 --> 00:07:42,336 Acum, din anumite motive, dosarul tau este incomplet, 85 00:07:42,379 --> 00:07:45,513 asa ca o sa am nevoie mai multe informatii despre tine. 87 00:08:11,887 --> 00:08:13,541 Auzi asta? 88 00:08:15,021 --> 00:08:17,763 Ești nedrept cu el. 89 00:08:26,597 --> 00:08:27,816 Falsează. 90 00:08:27,860 --> 00:08:29,557 Ce e, skeeto, omule? 92 00:08:37,957 --> 00:08:41,308 Mă întreb dacă domnul Terminator este antiglonț. 94 00:08:42,875 --> 00:08:44,485 Fă-o. 96 00:09:18,693 --> 00:09:22,175 Acum clasa s-a terminat, domnilor. 97 00:09:28,224 --> 00:09:31,097 Dovezile indică o unitate poate să fi fost lăsat în urmă 98 00:09:31,140 --> 00:09:32,228 într-un buncăr subteran... 99 00:09:32,272 --> 00:09:34,927 Și roaming gratuit, continuă să omoare. 100 00:09:34,970 --> 00:09:37,407 Nu există fotografii cu această unitate, 101 00:09:37,451 --> 00:09:40,454 deci situatia a fost lent să se rezolve. 102 00:09:40,497 --> 00:09:44,937 Dar aceste ultime piste sunt într-adevăr foarte promițătoare. 103 00:10:21,887 --> 00:10:23,932 Atenţie. Ultima scoala blocarea este în cinci minute. 104 00:10:23,976 --> 00:10:28,632 Orice student găsit rătăcind pe holuri va fi reținut pentru arestare. 106 00:10:28,676 --> 00:10:34,943 Repet... ultima blocare a școlii în cinci minute. 107 00:10:34,987 --> 00:10:35,857 Multumesc. 108 00:10:35,901 --> 00:10:37,990 O zi plăcută. 110 00:10:57,183 --> 00:10:58,401 Pisica aceea... 111 00:10:58,445 --> 00:11:01,013 M-a zgâriat o dată. 112 00:11:01,796 --> 00:11:03,015 Ce mai faci, domnișoară McKensie? 113 00:11:03,058 --> 00:11:05,365 Ce cauți aici, Sanders? 114 00:11:05,408 --> 00:11:06,409 Ești suspendat. 115 00:11:06,453 --> 00:11:08,063 Nu ai voie pe terenul școlii. 116 00:11:08,107 --> 00:11:10,022 Trebuie să țin pasul cu temele. 117 00:11:10,065 --> 00:11:11,371 Apropo de care, 118 00:11:11,414 --> 00:11:17,029 ce zici sa vii si... Să mă îndrume cândva? 119 00:11:18,030 --> 00:11:19,118 Arăți îngrozitor de bine 120 00:11:19,161 --> 00:11:24,732 în acei pantaloni de jogging gri și strâmți ai avut azi dimineață. 123 00:11:26,125 --> 00:11:29,389 Nu mi-e frică de tine, Sanders. 124 00:11:29,432 --> 00:11:30,390 Nu? 125 00:11:30,433 --> 00:11:31,304 Nu. 126 00:11:31,347 --> 00:11:33,219 Îți voi pune piciorul în fund 127 00:11:33,262 --> 00:11:34,524 să merg cu el, case. 128 00:11:34,568 --> 00:11:37,658 Lovitură în parcări nu e stilul meu, Grazer. 129 00:11:37,701 --> 00:11:41,923 Stil? Tu? Eu nu cred acest lucru. 130 00:11:43,142 --> 00:11:46,275 Ce înțelepciune satiric. 131 00:11:49,191 --> 00:11:51,193 Da, asta am crezut. 132 00:11:51,237 --> 00:11:53,108 La naiba. 133 00:12:03,075 --> 00:12:06,078 Ce revenire muşcătoare, satirică. 135 00:12:09,864 --> 00:12:12,040 Ce naiba e cu tine? 136 00:12:12,084 --> 00:12:15,783 Miros de testosteron dimineața. 137 00:12:15,826 --> 00:12:16,610 Hum. 138 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Ce trebuia să fac, 139 00:12:17,698 --> 00:12:20,222 stai acolo și lasă-l să te molesteze? 140 00:12:20,266 --> 00:12:22,398 Sanders nu o să-mi facă rău, Emmett. 141 00:12:22,442 --> 00:12:24,183 El nu este atât de prost. 142 00:12:24,226 --> 00:12:26,098 Nu știu. 143 00:12:45,117 --> 00:12:47,989 E un tip ciudat. 144 00:12:48,250 --> 00:12:50,296 Ei bine, haide. 145 00:13:37,256 --> 00:13:39,823 Unde este domnul Reese? 146 00:13:41,347 --> 00:13:43,305 Stai jos, te rog. 147 00:13:43,653 --> 00:13:48,180 Am spus să vă luați locurile și liniștește-te până vine profesorul tău. 149 00:13:55,143 --> 00:13:57,841 Urcă-te pe locurile tale. Acum. 150 00:14:11,942 --> 00:14:14,597 Numele meu este John Bolen. 151 00:14:15,163 --> 00:14:17,948 Sunt profesor suplinitor pentru domnul Reese. 152 00:14:17,992 --> 00:14:21,343 Suntem cu toții al naibii de încântați. 153 00:14:24,216 --> 00:14:26,000 Nu am spus nimic. 154 00:14:26,043 --> 00:14:27,262 Cine eşti tu? 155 00:14:27,306 --> 00:14:28,176 Numele de familie mai întâi. 156 00:14:28,220 --> 00:14:31,353 Uh... uh... Dennis tiller--nu... 157 00:14:31,397 --> 00:14:33,834 Tiller, Dennis... cred eu. 158 00:14:33,877 --> 00:14:37,359 Acum, nu știu ce ai făcut 159 00:14:37,403 --> 00:14:38,708 anterior acesteia. 160 00:14:38,752 --> 00:14:40,493 Dar cât timp ești în clasa mea, 161 00:14:40,536 --> 00:14:43,931 tinerii se vor comporta ca niște domni, 162 00:14:43,974 --> 00:14:45,411 si domnisoarele... 163 00:14:45,454 --> 00:14:48,240 va arunca în aer noi mai târziu. 164 00:14:50,720 --> 00:14:55,247 De asemenea, mă aștept ca temele să fie făcute cu grijă, 165 00:14:55,290 --> 00:14:56,291 corect, 166 00:14:56,335 --> 00:14:58,989 și predat la timp. 167 00:15:15,919 --> 00:15:18,052 Cine a făcut asta? 168 00:15:46,602 --> 00:15:48,256 Bine, este cartea mea, 169 00:15:48,300 --> 00:15:49,823 dar nu am făcut-o. 170 00:15:49,866 --> 00:15:50,693 Domnule Tiller, 171 00:15:50,737 --> 00:15:51,781 te rog sa te raportezi 172 00:15:51,825 --> 00:15:54,610 la biroul directorului acum. 173 00:16:01,443 --> 00:16:04,229 Deschide-ți registrele de contabilitate si citeste capitolul 174 00:16:04,272 --> 00:16:09,103 privind prăbușirea controlului japonez peste computer... 176 00:16:42,963 --> 00:16:46,401 Toate detaliile pentru acest weekend îngrijit? 177 00:16:46,445 --> 00:16:47,489 Da. 178 00:16:47,533 --> 00:16:48,751 Nu ți-a spus Emmett? 179 00:16:48,795 --> 00:16:53,190 Am vrut doar să verific sfârșitul tău, Jenna. 181 00:16:53,234 --> 00:16:54,975 E doar... bine... 182 00:16:55,018 --> 00:16:56,063 draga... 183 00:16:56,106 --> 00:17:01,024 Domnul Baldwin a simțit că poate... 184 00:17:02,504 --> 00:17:03,723 Haideți, băieți. 185 00:17:03,766 --> 00:17:05,028 Scuipa-l. 186 00:17:05,072 --> 00:17:06,508 Am o clasă de predat. 187 00:17:06,552 --> 00:17:09,685 Ai văzut ce s-a întâmplat? sala de gimnastică aseară? 188 00:17:09,729 --> 00:17:11,296 Geamuri sparte, vopsire cu spray. 189 00:17:11,339 --> 00:17:13,341 Și numele tău era pe toate... 190 00:17:13,385 --> 00:17:14,995 și nu într-un mod complementar. 191 00:17:15,038 --> 00:17:22,002 Oh. Aşa, uh... eu sunt de vina pentru vandalism acum. 192 00:17:22,045 --> 00:17:27,616 Vreau să vă reconsiderați serios depunând mărturie luni împotriva lui Sanders. 194 00:17:27,660 --> 00:17:30,358 Îți afectează eficacitatea ca profesor. 195 00:17:30,402 --> 00:17:32,752 Elevii simt asta îl persecuți pe Sanders 196 00:17:32,795 --> 00:17:36,016 pentru ceea ce toată lumea, în afară de tine spune că este un accident. 197 00:17:36,059 --> 00:17:37,887 Sanders își pune mâna în rucsac, 198 00:17:37,931 --> 00:17:40,890 se preface că descarcă accidental o armă 199 00:17:40,934 --> 00:17:42,892 în stomacul altui student, 200 00:17:42,936 --> 00:17:46,461 și vrei să uit de asta? 201 00:17:46,505 --> 00:17:48,594 Tu ești singurul care spune 202 00:17:48,637 --> 00:17:50,117 că nu a fost un accident. 203 00:17:50,160 --> 00:17:52,598 Eu sunt singurul care l-a văzut 204 00:17:52,641 --> 00:17:55,644 îndreptând pistolul în interiorul rucsacului. 205 00:17:56,428 --> 00:17:57,385 eu... 206 00:17:57,429 --> 00:18:00,910 Nu pot să cred nu poți vedea cât de manipulator este Sanders. 208 00:18:00,954 --> 00:18:04,610 Chestia asta ar putea exploda chiar în fața noastră din cauza ta. 210 00:18:04,653 --> 00:18:07,395 Poliția nici măcar nu este ținându-se de băiat 211 00:18:07,439 --> 00:18:08,396 pentru acuzarea sa. 212 00:18:08,440 --> 00:18:09,615 Sunt convinși 213 00:18:09,658 --> 00:18:13,445 că toată treaba asta a fost un accident tragic. 214 00:18:13,488 --> 00:18:16,361 Asta e o nebunie. Eu nu trebuie să mă justific 215 00:18:16,404 --> 00:18:18,537 pentru tine sau pentru oricine altcineva. 216 00:18:18,580 --> 00:18:21,278 Am văzut ce am văzut. 217 00:18:22,628 --> 00:18:25,457 Puțin bun simț și cooperare 218 00:18:25,500 --> 00:18:26,849 poate merge mult, 219 00:18:26,893 --> 00:18:30,679 mai ales când vii la revizuire în curând. 220 00:18:33,160 --> 00:18:33,856 Vai... 221 00:18:33,900 --> 00:18:36,293 Vă mulțumim pentru sprijin. 222 00:18:38,731 --> 00:18:40,950 ne vedem mai tarziu... 223 00:18:41,603 --> 00:18:43,475 dragă. 226 00:19:32,741 --> 00:19:34,569 Îți place să chinuiești oamenii? 228 00:19:36,310 --> 00:19:40,009 M-ai lovit în față, fiule de cățea! 229 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 Oh, îmi pare rău. 230 00:19:41,097 --> 00:19:43,317 Am vrut să fac asta. 231 00:19:45,188 --> 00:19:46,842 Comportamentul sadic nu trebuie tolerat, 232 00:19:46,886 --> 00:19:51,760 mai ales când nu ești antrenat să o facă corect. 233 00:19:56,591 --> 00:19:59,464 O.k., îmi pare rău! Îmi pare rău! Vă rog! 234 00:19:59,507 --> 00:20:01,640 Nu am vrut s-o fac! 235 00:20:15,697 --> 00:20:16,742 Ajutați-mă! 239 00:20:32,105 --> 00:20:34,586 L-am trimis pe student la biroul directorului. 240 00:20:34,629 --> 00:20:37,763 Habar n-am de ce s-a dus pe acoperiș 241 00:20:37,806 --> 00:20:40,722 sau ce făcea el acolo sus. 242 00:20:42,550 --> 00:20:43,769 Bine. Mulţumesc. 243 00:20:43,812 --> 00:20:46,989 Voi reveni la tine dacă am întrebări, 244 00:20:47,033 --> 00:20:48,164 dar se pare că 245 00:20:48,208 --> 00:20:49,470 un fel de accident ciudat. 246 00:20:49,514 --> 00:20:52,821 Am găsit ceea ce am crezut a fost etil digimesitol. 247 00:20:52,865 --> 00:20:54,170 Margine. 248 00:20:54,214 --> 00:20:55,737 Avea ceva în buzunar. 249 00:20:55,781 --> 00:20:57,217 Probabil înalt ca un zmeu. 250 00:20:57,260 --> 00:20:58,958 Un mod prost de a muri. 251 00:21:00,307 --> 00:21:03,528 Dar, desigur, Cred că nu există o cale inteligentă, 252 00:21:03,571 --> 00:21:04,616 există? 253 00:21:04,659 --> 00:21:06,618 Încântat de cunoştinţă. 254 00:21:08,707 --> 00:21:11,013 Ați fost forțe speciale? 255 00:21:11,057 --> 00:21:11,971 Nu. 256 00:21:12,014 --> 00:21:14,364 Există un grup RotC de juniori aici 257 00:21:14,408 --> 00:21:15,801 in caz ca esti... 258 00:21:15,844 --> 00:21:17,585 Interesat... 259 00:21:17,629 --> 00:21:18,978 sau nu, 260 00:21:19,021 --> 00:21:21,284 dacă este cazul. 261 00:21:46,048 --> 00:21:48,311 Bine. Dacă mă alătur ție? 262 00:21:55,275 --> 00:21:59,105 Dacă am mâncat așa, aș fi... 263 00:22:00,802 --> 00:22:03,849 Transform alimentele în combustibil foarte rapid. 264 00:22:03,892 --> 00:22:06,329 Este aproape nuclear. 265 00:22:11,726 --> 00:22:13,728 eu, um... 266 00:22:13,772 --> 00:22:17,863 Am vrut să explic despre azi dimineață în clasă. 267 00:22:17,906 --> 00:22:20,082 Probabil ai auzit despre acest proces până acum. 268 00:22:20,126 --> 00:22:25,435 Poate toată lumea are dreptate despre mine că nu depun mărturie. 269 00:22:26,393 --> 00:22:27,699 Nu, nu sunt. 270 00:22:27,742 --> 00:22:29,135 Dacă permiteți unui student 271 00:22:29,178 --> 00:22:31,354 pentru a prelua controlul asupra unei situații, 272 00:22:31,398 --> 00:22:32,704 rezultatul este anarhie. 273 00:22:32,747 --> 00:22:35,750 Oricine îți spune să nu o faci mărturisirea este greșită. 274 00:22:35,794 --> 00:22:38,144 Doar așa? 275 00:22:38,187 --> 00:22:39,885 Doar așa. 276 00:22:39,928 --> 00:22:41,147 Ești responsabil de însoțitori 277 00:22:41,190 --> 00:22:44,150 la lupta de paintball RotC weekendul asta? 278 00:22:44,193 --> 00:22:45,325 Da. 279 00:22:45,368 --> 00:22:46,935 Prietenul meu Emmett Grazer este proprietarul terenului. 280 00:22:46,979 --> 00:22:48,676 A fost ideea lui. 281 00:22:48,720 --> 00:22:54,682 Ei bine, aș dori să-mi ofer ajutorul dacă pot, atâta timp cât sunt aici. 283 00:22:54,726 --> 00:22:55,640 Mare! 284 00:22:55,683 --> 00:22:58,294 Sigur. Ai fi mai mult decât binevenit. 285 00:22:58,338 --> 00:23:02,647 Ai vreun fel de experiență militară? 286 00:23:03,212 --> 00:23:04,953 Unele. 287 00:23:05,737 --> 00:23:08,087 Deci, um... 288 00:23:08,130 --> 00:23:10,829 Esti de pe aici? 289 00:23:10,872 --> 00:23:12,700 Nu. 290 00:23:12,744 --> 00:23:14,876 Preda în zonă înainte? 291 00:23:14,920 --> 00:23:17,052 Nu. 292 00:23:17,966 --> 00:23:19,664 Ei bine... 293 00:23:19,707 --> 00:23:20,969 O.k. 294 00:23:21,013 --> 00:23:25,974 Hm, vino să mă vezi mai târziu pentru o fișă de informații pentru însoțitor. 295 00:23:33,765 --> 00:23:35,810 Dacă am dreptate în presupunerile mele, 296 00:23:35,854 --> 00:23:37,377 modul normal de operare 297 00:23:37,420 --> 00:23:38,944 pentru acest droid de luptă special 298 00:23:38,987 --> 00:23:41,686 va fi să închei o serie 299 00:23:41,729 --> 00:23:44,297 de crime unu-doi cu o ucidere în masă, 300 00:23:44,340 --> 00:23:47,822 apoi trec doar la următoarea lui misiune de predare. 301 00:24:05,535 --> 00:24:07,886 Haide, Jenna, nu fi supărată. 302 00:24:07,929 --> 00:24:11,411 Baldwin mi-a dat o ambuscadă când am intrat acolo să vorbim despre acest weekend. 304 00:24:11,454 --> 00:24:13,500 Te-a amenințat cu detenție 305 00:24:13,543 --> 00:24:15,807 dacă nu ai fi de partea lui 306 00:24:15,850 --> 00:24:16,982 și se împotrivește cu mine? 307 00:24:17,025 --> 00:24:19,288 Fie îmi vei susține decizia, fie nu. 308 00:24:19,332 --> 00:24:20,768 Ce va fi? 309 00:24:20,812 --> 00:24:22,335 Am spus că o voi face. 310 00:24:22,378 --> 00:24:23,249 Ai spus... 311 00:24:23,292 --> 00:24:24,641 Dar nu te comporți așa. 312 00:24:24,685 --> 00:24:27,949 Este destul de greu fără să fie nevoie lupta si cu tine. 313 00:24:27,993 --> 00:24:29,559 Știu că! 314 00:24:29,603 --> 00:24:33,563 Cineva mi-a reamintit că asta este lucrul corect de făcut, 315 00:24:33,607 --> 00:24:38,830 așa că vreau să știu, într-un fel sau altul, unde stai tu. 317 00:24:45,010 --> 00:24:46,011 ai dreptate. 318 00:24:46,054 --> 00:24:48,100 Ar fi trebuit să-i spun să meargă să-l bage. 319 00:24:48,143 --> 00:24:51,756 N-ar fi fost prima dată. 320 00:24:53,845 --> 00:24:55,324 Probabil ar fi încercat 321 00:24:55,368 --> 00:24:58,806 să vă acorde detenție permanentă, 322 00:24:58,850 --> 00:25:01,853 ca atunci când eram la școală. 323 00:25:04,856 --> 00:25:08,294 Nu știu de ce mă placi, Jenna. 324 00:25:09,077 --> 00:25:10,296 Ești profesor. 325 00:25:10,339 --> 00:25:11,863 abia am absolvit. 326 00:25:11,906 --> 00:25:13,734 Citiți clasicii. 327 00:25:13,778 --> 00:25:18,739 Sunt strict reluări ale Simpsons. 328 00:25:19,131 --> 00:25:22,656 Dar nu mi-ar putea interesa mai mult de nimeni. 329 00:25:22,699 --> 00:25:25,746 Știi asta, nu-i așa? 330 00:25:31,360 --> 00:25:35,930 Te plac pentru că ai o inimă bună... 331 00:25:36,191 --> 00:25:41,849 Și pentru că ești nu-ți fie frică să recunoști când greșești. 332 00:25:41,893 --> 00:25:44,896 Este o calitate foarte sexy. 333 00:25:58,910 --> 00:26:00,781 Plus că ai cele mai frumoase chifle 334 00:26:00,825 --> 00:26:04,132 această parte a Sacramento, cowboy. 335 00:26:08,963 --> 00:26:10,356 Acest lucru este în concordanță cu originalul său 336 00:26:10,399 --> 00:26:11,487 programare de luptă, 337 00:26:11,531 --> 00:26:13,620 care urma să se infiltreze în tabăra inamicului, 338 00:26:13,663 --> 00:26:15,404 testați răspunsul de securitate, 339 00:26:15,448 --> 00:26:16,797 si apoi elimina 340 00:26:16,841 --> 00:26:20,801 cât mai mulți dintre inamici. 341 00:26:21,106 --> 00:26:23,978 Aceasta este o unitate foarte instabilă. 342 00:26:24,022 --> 00:26:25,980 Oprirea acestuia poate fi extrem de periculoasă, 343 00:26:26,024 --> 00:26:27,416 mai ales dacă este blocat în 344 00:26:27,460 --> 00:26:30,071 o secvență de comandă de ucidere în buclă fără sfârșit, 345 00:26:30,115 --> 00:26:32,987 ceea ce cred că este cazul. 346 00:26:33,683 --> 00:26:36,599 G.D. Ash afară. 347 00:26:48,916 --> 00:26:50,918 Yo! 348 00:26:50,962 --> 00:26:53,138 Ooh, mamă vulpoasă! 349 00:26:53,181 --> 00:26:54,835 Hoo-hoo! 350 00:28:29,103 --> 00:28:31,236 Sanders și cu mine credeam că tu și eu 351 00:28:31,279 --> 00:28:33,760 ar trebui să ne cunoaștem mai bine. 353 00:29:04,312 --> 00:29:06,401 Aș vrea să ajut... 354 00:29:06,445 --> 00:29:09,274 Dar acești băieți gangsteri nu mă lasă. 355 00:29:09,317 --> 00:29:10,971 Ajutor! 356 00:29:11,015 --> 00:29:12,016 Ajutor! 357 00:29:12,059 --> 00:29:15,497 Domnișoara Jenna este în pericol de la un maniac! 358 00:29:15,541 --> 00:29:16,629 Ajutor! 359 00:29:16,672 --> 00:29:20,154 Lasă-mă să plec, băieți răi și răi! 360 00:29:20,198 --> 00:29:23,723 Oh, nu. O să o rănească. 361 00:29:23,766 --> 00:29:25,681 362 00:29:27,161 --> 00:29:28,119 Ajutor! 363 00:29:28,162 --> 00:29:29,511 Ajutor. 364 00:29:33,428 --> 00:29:37,302 nu ai vazut nimic Săptămâna trecută, domnișoară McKensie. 365 00:29:37,345 --> 00:29:39,130 A fost o greșeală. 366 00:29:39,869 --> 00:29:42,785 A fost un accident, nu? 367 00:29:42,829 --> 00:29:44,135 Corect? 368 00:29:44,178 --> 00:29:47,877 nu ai vazut nimic Săptămâna trecută, McKensie. 369 00:29:49,183 --> 00:29:55,755 Trebuie să mă iei puțin mai în serios cand iti spun ceva, 370 00:29:55,798 --> 00:29:58,149 domnisoara McKensie. 372 00:30:00,542 --> 00:30:04,416 Vezi, nu te voi lăsa să mă bagi în închisoare. 373 00:30:04,459 --> 00:30:06,809 Ține minte asta. 374 00:30:18,908 --> 00:30:21,085 Nu! 376 00:30:22,303 --> 00:30:23,174 Nu! 377 00:30:23,217 --> 00:30:24,638 Nu! 379 00:30:49,243 --> 00:30:52,812 Doar că nu am forță de muncă pentru a vă atribui pe cineva permanent. 381 00:30:52,855 --> 00:30:55,336 Știu. voi... voi fi bine. 382 00:30:55,380 --> 00:30:57,599 Doar nu te răni. 383 00:30:57,643 --> 00:30:58,948 Acești băieți sunt răi. 384 00:30:58,992 --> 00:31:00,124 În loc de scuze, 385 00:31:00,167 --> 00:31:01,864 de ce nu faci ceva pentru a o ajuta? 386 00:31:01,908 --> 00:31:03,692 Nu știi nimic despre asta. 387 00:31:03,736 --> 00:31:05,651 Există circumstanțe atenuante. 388 00:31:05,694 --> 00:31:07,827 Singura împrejurare ar trebui să te preocupe 389 00:31:07,870 --> 00:31:10,743 este faptul că ea este făcându-și datoria civică 390 00:31:10,786 --> 00:31:13,659 si nu faci nimic pentru a o sprijini sau a o ajuta. 391 00:31:13,702 --> 00:31:17,184 Acum așteptați doar un minut! 392 00:31:22,624 --> 00:31:27,194 Poți, um, să mă duci acasă, te rog? 393 00:31:27,238 --> 00:31:31,242 Vei merge la școală azi dimineață? 394 00:31:33,069 --> 00:31:36,290 Eu... nu cred. 395 00:31:37,944 --> 00:31:39,424 Trebuie să pleci. 396 00:31:39,467 --> 00:31:42,731 Altfel, ceilalți vor ști că Sanders a câștigat. 397 00:31:42,775 --> 00:31:46,344 Nu vei primi niciodată respect de la oricare dintre ei din nou. 398 00:31:46,387 --> 00:31:48,389 Uite, nu... 399 00:31:48,433 --> 00:31:49,521 Nu mă patrona. 400 00:31:49,564 --> 00:31:51,523 Nu sunt unul dintre elevii tăi. 401 00:31:51,566 --> 00:31:56,092 Nu ești puțin tânăr? sa fii profesor oricum? 402 00:31:56,136 --> 00:31:57,790 nu-i asa? 403 00:32:11,107 --> 00:32:13,240 Este o carte cu aspect interesant. 404 00:32:13,284 --> 00:32:14,894 Te superi? 405 00:32:19,507 --> 00:32:20,726 Poezii de război. 406 00:32:20,769 --> 00:32:22,815 A--o lectură ușoară? 407 00:32:22,858 --> 00:32:24,773 Este o carte bună. 408 00:32:24,817 --> 00:32:28,429 Nu am vrut să fac uşurinţă. 409 00:32:31,389 --> 00:32:32,259 Pot să-l împrumut? 410 00:32:32,303 --> 00:32:36,829 Promit că o voi da înapoi. 411 00:32:40,354 --> 00:32:41,964 Da. 412 00:32:42,313 --> 00:32:44,271 Poeziile mă ajută să mă centreze. 413 00:32:44,315 --> 00:32:47,492 Preferata mea este misiunea. 414 00:33:24,355 --> 00:33:25,834 Cum merge, Emmett? 415 00:33:25,878 --> 00:33:29,403 Hei, Tom. Fii corect cu tine. 417 00:33:35,409 --> 00:33:37,106 Întâlniri cu paintball. 418 00:33:37,150 --> 00:33:40,501 Nu. Weekendul acesta suntem inchisi pentru o petrecere privată. 419 00:33:40,545 --> 00:33:42,416 Da. Încercați din nou săptămâna viitoare. 420 00:33:42,460 --> 00:33:43,635 O.k., mulțumesc. 421 00:33:43,678 --> 00:33:46,420 Ce naiba sunt chestiile astea? 422 00:33:46,464 --> 00:33:48,988 armura Kelvan K-33... 423 00:33:49,031 --> 00:33:50,990 Folosit de forțele speciale ale armatei. 424 00:33:51,033 --> 00:33:52,557 Kelvan respirabil. 425 00:33:52,600 --> 00:33:53,906 Mai puțin de 10 lire sterline, 426 00:33:53,949 --> 00:33:55,864 impermeabil, ignifug, 427 00:33:55,908 --> 00:33:57,170 întoarce orice mai puțin înapoi 428 00:33:57,213 --> 00:33:59,259 decât o rundă de calibru .45. 429 00:33:59,303 --> 00:34:00,347 De asemenea, rezistent la cuțit 430 00:34:00,391 --> 00:34:01,870 cu excepția cazului în care cuțitul are un vârf de gheață 431 00:34:01,914 --> 00:34:05,047 și se inserează între supradens fibre compozite. 432 00:34:05,091 --> 00:34:08,660 E la modă, nu? 433 00:34:08,703 --> 00:34:11,053 Sunt aici să văd muzeul. 434 00:34:11,097 --> 00:34:12,403 Nu deschis. Îmi pare rău. 435 00:34:12,446 --> 00:34:15,449 Acesta este tipul forțelor speciale ți-am spus despre. 436 00:34:15,493 --> 00:34:16,494 Îi datorezi. 437 00:34:16,537 --> 00:34:17,973 El a ajutat-o ​​pe Jenna să iasă dintr-o situație dificilă. 438 00:34:18,017 --> 00:34:19,932 Jenna? Ce vrei sa spui? 439 00:34:19,975 --> 00:34:22,456 Când a fost atacată azi dimineață. 440 00:34:22,500 --> 00:34:25,416 Nu te-a sunat pentru asta? 441 00:34:27,156 --> 00:34:29,071 E bine, Emmett. 442 00:34:29,115 --> 00:34:30,159 Uite, Emmett... 443 00:34:30,203 --> 00:34:32,858 De ce naiba nu m-a sunat cineva? 444 00:34:32,901 --> 00:34:34,512 De ce nu m-ai sunat? 445 00:34:45,566 --> 00:34:47,873 Trebuie să inspectez acel buncăr 446 00:34:47,916 --> 00:34:48,917 înainte de acest weekend, 447 00:34:48,961 --> 00:34:51,616 sau nu le pot permite copiilor aceia să vină. 448 00:34:51,659 --> 00:34:53,400 Mâine, Tom. Iţi promit. 449 00:35:03,279 --> 00:35:06,239 A fost un accident. 450 00:35:07,980 --> 00:35:09,242 O, orice. 451 00:35:09,285 --> 00:35:13,333 Uite, omule, trebuie să lămurim afară de aici, deci... 452 00:35:19,383 --> 00:35:21,428 Îmi pare atât de rău să aud despre 453 00:35:21,472 --> 00:35:23,212 ce ți s-a întâmplat. 454 00:35:23,256 --> 00:35:24,736 Da. 455 00:35:24,779 --> 00:35:25,824 Nu știu. 456 00:35:25,867 --> 00:35:28,609 Devine cam nebun pe aici. 457 00:35:28,653 --> 00:35:30,350 Ei bine, ai grijă de tine. 458 00:35:30,394 --> 00:35:32,483 În regulă. la revedere. 459 00:35:59,292 --> 00:36:00,598 La naiba. 460 00:36:03,775 --> 00:36:05,951 Jenna. 461 00:36:12,610 --> 00:36:14,133 Jenna. 462 00:36:17,528 --> 00:36:19,747 Jenna. 463 00:36:25,579 --> 00:36:29,278 Te omor, fiule de cățea! 464 00:36:34,849 --> 00:36:37,809 Dragă, ești bine? 465 00:36:37,852 --> 00:36:39,506 Cine a făcut asta? 466 00:36:39,550 --> 00:36:40,594 Nu știu. 467 00:36:40,638 --> 00:36:43,684 Oh, la naiba, Jenna! 468 00:36:43,728 --> 00:36:44,729 Ce? Ce? 469 00:36:44,772 --> 00:36:47,383 De ce ești atât de supărat? 470 00:36:47,427 --> 00:36:49,951 De ce nu mi-ai spus despre asta? 471 00:36:49,995 --> 00:36:51,953 Ce ai fi făcut? 472 00:36:51,997 --> 00:36:53,999 Mă simt ca un idiot complet. 473 00:36:54,042 --> 00:36:55,261 Toată lumea știe, în afară de mine. 474 00:36:55,304 --> 00:36:57,524 Ce te deranjează mai mult, Emmett, 475 00:36:57,568 --> 00:37:00,527 că am fost atacat sau ca nu ti s-a spus? 476 00:37:00,571 --> 00:37:03,051 Jur pe Dumnezeu, nu mai stiu nimic. 477 00:37:03,095 --> 00:37:05,750 Ce făceai aici singur? 478 00:37:05,793 --> 00:37:07,491 Vai, asta e una grea. 479 00:37:07,534 --> 00:37:10,711 Bănuiesc că nu primesc suficient emoție în viața mea. 480 00:37:10,755 --> 00:37:11,843 Oh, am înțeles. 481 00:37:11,886 --> 00:37:13,627 Facem chestia sarcastică, nu? 482 00:37:13,671 --> 00:37:16,456 Da. Da. Totul e vina mea. 483 00:37:16,500 --> 00:37:18,197 Ar fi trebuit să-i spun lui Sanders 484 00:37:18,240 --> 00:37:20,199 să nu omoare acel student cu sânge rece 485 00:37:20,242 --> 00:37:22,680 ca să nu fii atât de scos! 486 00:37:22,723 --> 00:37:25,900 Poate ar trebui să vă reconsiderați să depuneți mărturie. 487 00:37:26,771 --> 00:37:29,687 Adică, nimeni în afară de tine nu spune... 488 00:37:29,730 --> 00:37:31,602 Haide, spune. 489 00:37:32,907 --> 00:37:35,257 Haide, Emmett. 490 00:37:36,476 --> 00:37:37,825 Spune! 491 00:37:40,480 --> 00:37:42,830 Doar du-mă acasă. 492 00:37:45,964 --> 00:37:51,622 Trebuie să mă opresc la remorcă și să-mi iau lucrurile peste noapte. 494 00:37:51,665 --> 00:37:53,667 eu, um... 495 00:37:54,102 --> 00:37:58,454 Nu cred că vreau să rămâi în seara asta, bine? 496 00:38:00,979 --> 00:38:05,113 De ce nu mă lași la biroul șerifului 497 00:38:05,157 --> 00:38:07,333 ca sa pot depune un raport? 498 00:38:07,376 --> 00:38:09,030 Hei, bine. 499 00:38:09,074 --> 00:38:10,249 Ce vrei tu. 500 00:38:10,292 --> 00:38:13,513 Hai să facem asta în felul tău, Jenna. 502 00:38:19,214 --> 00:38:21,565 Oh, Jenna! 503 00:38:32,358 --> 00:38:34,099 gheata... 504 00:38:34,142 --> 00:38:34,926 Bună ziua. 506 00:38:37,189 --> 00:38:39,844 Îți place să chinuiești oamenii? 507 00:38:39,887 --> 00:38:40,714 Suge-l. 508 00:38:40,758 --> 00:38:43,499 Suge-l, nenorocite. 509 00:38:43,543 --> 00:38:45,327 Da... 511 00:38:47,503 --> 00:38:49,723 Nu e distractiv să-ți fie frică, 512 00:38:49,767 --> 00:38:50,898 a fi chinuit, 513 00:38:50,942 --> 00:38:52,857 este? 514 00:38:52,900 --> 00:38:56,034 Oh... nu. 515 00:38:56,077 --> 00:38:56,774 Daţi-i drumul. 516 00:38:56,817 --> 00:38:58,950 Acum e șansa ta, gheata. 517 00:38:58,993 --> 00:39:00,734 Fugi. 518 00:39:02,780 --> 00:39:04,738 gheata... 519 00:39:09,047 --> 00:39:11,963 gheata... 520 00:39:12,006 --> 00:39:14,879 Fugi. 521 00:39:14,922 --> 00:39:15,662 Fugi. 523 00:39:19,666 --> 00:39:21,363 Gheaţă. 524 00:39:38,946 --> 00:39:40,600 Haide! 525 00:39:59,445 --> 00:40:02,970 Ai fost mai mult decât puțin a unei probleme de disciplină. 526 00:40:03,014 --> 00:40:07,671 Acum va trebui să facem ceva despre atitudinea ta. 527 00:40:08,367 --> 00:40:10,238 528 00:40:10,282 --> 00:40:11,718 Haide, omule! 530 00:40:13,824 --> 00:40:15,209 Lasă-mă! 531 00:40:16,114 --> 00:40:20,248 De fapt, ești în detenție permanentă. 532 00:40:22,990 --> 00:40:24,732 nu... nu... 533 00:40:25,776 --> 00:40:26,777 Nu! Nu! 535 00:40:42,880 --> 00:40:45,839 S-a terminat școala. 536 00:40:56,850 --> 00:40:58,417 Vă rog? 537 00:40:58,460 --> 00:41:02,682 Chiar am nevoie de ceva timp singură acum. 538 00:41:03,639 --> 00:41:06,294 La naiba, Emmett, lasă-l în pace. 539 00:41:06,338 --> 00:41:09,820 Nu pot fi cu tine acum. 540 00:41:19,003 --> 00:41:21,353 Mă întorc imediat. 541 00:41:37,761 --> 00:41:39,937 Despre ce este vorba? 542 00:41:40,807 --> 00:41:42,417 Nu ar fi trebuit să-i spui lui Baldwin despre asta? 543 00:41:42,461 --> 00:41:46,639 nu. Le trecem tot timpul plasa statului. 544 00:41:46,682 --> 00:41:47,988 De obicei le arunc la gunoi. 545 00:41:48,032 --> 00:41:51,165 Parcă ceva la fel de interesant ca un criminal în serie 546 00:41:51,209 --> 00:41:53,385 s-ar întâmpla vreodată în acest oraș. 547 00:41:53,428 --> 00:41:55,082 Ei bine, știi ce vreau să spun. 548 00:41:55,126 --> 00:41:56,910 Nu, uh, mi-e teamă că nu. 549 00:41:56,954 --> 00:41:59,695 nu mi se pare "interesant" este cuvântul pe care l-aș folosi 550 00:41:59,739 --> 00:42:02,046 pentru a descrie un criminal în serie. 551 00:42:02,089 --> 00:42:03,351 Cine te-a întrebat? 552 00:42:03,395 --> 00:42:04,352 Nu-mi atinge gunoiul. 553 00:42:04,396 --> 00:42:06,790 Acesta este gunoiul oficial. 554 00:42:06,833 --> 00:42:10,097 Nu pentru ochi civili. 555 00:43:21,734 --> 00:43:28,567 „Voi găsi o cale în pielea morții „până la încheierea misiunii. 557 00:43:28,610 --> 00:43:31,004 „Până la misiune pe care o închei. 558 00:43:31,048 --> 00:43:34,355 „Fără dureri sau regrete. 559 00:43:34,399 --> 00:43:38,229 „Moartea este misiunea mea. 560 00:43:38,272 --> 00:43:39,534 „Misiunea mea... 561 00:43:39,578 --> 00:43:41,493 Este îndeplinită.” 562 00:43:47,629 --> 00:43:50,284 „Inamicul este înaintea mea, 563 00:43:50,328 --> 00:43:53,113 „În jurul meu și totuși... 564 00:43:53,157 --> 00:43:55,724 Nu voi avea nicio teamă.” 565 00:43:57,988 --> 00:44:00,164 Renunță la asta, omule. 566 00:44:06,474 --> 00:44:08,302 Ce e, omule? 567 00:44:08,346 --> 00:44:11,044 Hei, ce se întâmplă? 568 00:45:07,927 --> 00:45:12,671 Bine, rahat mic, nu mai dracului. 569 00:45:12,714 --> 00:45:14,020 Ascultă-mă. 570 00:45:14,064 --> 00:45:18,329 Te apropii de Jenna, vei ajunge mort. 571 00:45:18,372 --> 00:45:19,373 Am înţeles? 572 00:45:19,417 --> 00:45:21,201 Bun. 573 00:45:45,878 --> 00:45:48,098 Hei, Emmett, ești gata să pleci? 574 00:45:48,141 --> 00:45:51,666 Hei-o, Tom, voi fi cu tine. 575 00:46:03,026 --> 00:46:04,592 Tom, Tom, nu folosi pistolul. 576 00:46:04,636 --> 00:46:07,073 Are bilele de benzină 577 00:46:07,117 --> 00:46:08,857 Am inventat ca un experiment. 578 00:46:08,901 --> 00:46:13,993 Am vrut doar să le șterg înainte ca copiii să ajungă aici. 580 00:46:25,091 --> 00:46:27,354 Să mergem la buncăr. 581 00:46:27,702 --> 00:46:31,097 Emmett, vei încetini? Mă omori. 582 00:46:31,141 --> 00:46:33,491 Chestia asta e grea. 583 00:46:40,759 --> 00:46:42,761 Multumesc. 584 00:46:51,030 --> 00:46:55,165 Cât de departe suntem de remorci, cam o jumătate de milă? 585 00:46:55,208 --> 00:46:56,253 Da. 586 00:46:56,296 --> 00:46:57,384 Nu știu. 587 00:46:57,428 --> 00:47:00,866 Pare aproape. Copiii s-ar putea să-l găsească. 588 00:47:00,909 --> 00:47:03,347 Nu, nu vor. 589 00:47:08,395 --> 00:47:11,224 Un buncăr de beton și o ușă de lemn? 590 00:47:11,268 --> 00:47:15,446 Am unul din metal care vine din Sacramento. 591 00:47:28,459 --> 00:47:34,769 Deci, Emmett, ce ai făcut aseară? Uită-te la televizor, nu? 592 00:47:39,687 --> 00:47:42,299 Bine, i-am dat lui Sanders un mic iad. 593 00:47:42,342 --> 00:47:44,344 Fă-ți treaba bine... 594 00:47:44,388 --> 00:47:46,825 Ce vrei să fac? 595 00:47:46,868 --> 00:47:48,218 Nu-l pot aresta pe Sanders pentru nimic. 596 00:47:48,261 --> 00:47:50,655 Nu a făcut nimic, într-adevăr. 597 00:47:50,698 --> 00:47:52,352 Multe chestii. 598 00:47:52,396 --> 00:47:55,747 Da. Cumpărând chestii militare căci muzeul cu siguranță se acumulează. 599 00:47:55,790 --> 00:47:58,053 Câte dintre aceste armuri ai? 600 00:47:58,097 --> 00:48:02,188 Aș putea folosi unul. Nu m-ar deranja să fiu antiglonț. 601 00:48:02,232 --> 00:48:03,363 Foarte mic. Excedent. 602 00:48:03,407 --> 00:48:06,061 Abia se potrivește manechinul de la muzeu. 603 00:48:06,105 --> 00:48:08,238 Nici măcar nu ți s-ar potrivi aproape. 604 00:48:08,281 --> 00:48:10,457 Hei, ce-i asta? 605 00:48:11,415 --> 00:48:12,503 Tom, nu atinge asta. 606 00:48:12,546 --> 00:48:14,505 Acesta este un detonator sinucigaș. 607 00:48:14,548 --> 00:48:16,463 Odată ce este înarmat, este înarmat. 608 00:48:16,507 --> 00:48:19,249 Adică nu-l poți opri? 609 00:48:19,292 --> 00:48:20,424 Asta e corect. 610 00:48:20,467 --> 00:48:21,294 Hopa! 611 00:48:21,338 --> 00:48:22,643 Corect, hopa. 612 00:48:22,687 --> 00:48:25,255 Bine, cum arată? Totul pare sigur? 613 00:48:25,298 --> 00:48:26,299 Da. 614 00:48:26,343 --> 00:48:28,301 Bine, hai să mergem. 615 00:48:29,302 --> 00:48:31,348 Haide, să mergem! 616 00:48:44,361 --> 00:48:45,971 Hi. Cum te simți azi? 617 00:48:46,014 --> 00:48:51,368 Am vrut să vă spun că mă bucur foarte mult acea carte pe care mi-ai dat-o. 618 00:48:51,411 --> 00:48:52,760 Pari surprins. 619 00:48:52,804 --> 00:48:55,241 Să vă spun adevărul, sunt. 620 00:48:55,285 --> 00:48:58,070 Am vrut să te întreb ceva. 621 00:48:58,113 --> 00:48:59,245 Este vorba despre dăruire. 622 00:48:59,289 --> 00:49:03,293 L-am cumparat de la o librarie folosita. 623 00:49:09,516 --> 00:49:11,388 Hei, așteaptă! 624 00:49:13,216 --> 00:49:16,915 Îl cunoști pe Ray Buchanan de la alta scoala? 625 00:49:16,958 --> 00:49:18,308 Nu. 626 00:50:07,748 --> 00:50:10,360 Să mergem să-l luăm pe Emmett. 627 00:50:10,403 --> 00:50:15,582 Mike, treci pe claxon. Luați criminalistica aici jos imediat. 628 00:50:18,498 --> 00:50:22,502 Lasă-mă să am acel scaner al plăcuțelor de înmatriculare. 629 00:50:56,449 --> 00:51:03,108 La naiba, Emmett, ar fi trebuit să te ții de a trage în incendii. 630 00:51:26,218 --> 00:51:29,352 Nu te-am auzit intri. 631 00:51:29,395 --> 00:51:33,225 chiar am fost... Pierdut în spațiu. 632 00:51:33,268 --> 00:51:38,839 Tocmai am auzit că l-au arestat pe Emmett pentru uciderea băiatului care m-a atacat aseară. 634 00:51:40,450 --> 00:51:41,538 Să spun adevărul, 635 00:51:41,581 --> 00:51:46,847 Lucrul care mă îngrijorează cel mai mult este... 636 00:51:46,891 --> 00:51:52,723 Asta cred că Emmett este perfect capabil să-l omoare pe acel băiat. 637 00:51:53,724 --> 00:51:57,205 Este un gând destul de înfricoșător. 638 00:52:00,644 --> 00:52:03,211 Nu stiu ce sa fac. 639 00:52:03,255 --> 00:52:06,040 Nu sunt sigur că te înțeleg. 640 00:52:06,084 --> 00:52:07,955 Nu face nimic. 641 00:52:07,999 --> 00:52:11,742 Trebuie să merg la închisoare. 642 00:52:15,702 --> 00:52:18,879 vei veni cu mine? 643 00:52:24,711 --> 00:52:25,886 Nu a suferit nimic. 644 00:52:25,930 --> 00:52:30,848 Doc a spus că i s-a rupt gâtul, nu a simțit nimic. 645 00:52:31,718 --> 00:52:33,590 Vreau să-l văd pe Emmett. 646 00:52:33,633 --> 00:52:34,895 Nicio șansă. 647 00:52:34,939 --> 00:52:36,114 De ce nu? 648 00:52:36,157 --> 00:52:38,682 Pentru ce crezi că e aici? 649 00:52:38,725 --> 00:52:40,901 Din cauza mea? E vina mea? 650 00:52:40,945 --> 00:52:45,297 Dacă l-a ucis pe acel băiat, nu l-a ucis pentru nimeni altcineva. 651 00:52:45,340 --> 00:52:46,951 Ai spus că a fost un accident. 652 00:52:46,994 --> 00:52:48,822 Nu vorbim despre el. 653 00:52:48,866 --> 00:52:51,869 Ray tocmai a căzut de pe bicicletă, doamna Buchanan. 654 00:52:51,912 --> 00:52:54,437 Ray Buchanan este mort? 655 00:52:56,700 --> 00:52:59,964 Omul pe care l-ai arestat pentru uciderea copilului... 656 00:53:00,007 --> 00:53:01,095 Dar el? 657 00:53:01,139 --> 00:53:03,489 De când îl cunoști? 658 00:53:03,533 --> 00:53:04,621 Cine eşti tu? 659 00:53:04,664 --> 00:53:06,840 Ar fi trebuit să primești un buletin ieri. 660 00:53:06,884 --> 00:53:08,886 Dintr-o dată ai o mulțime de copii morți. 661 00:53:08,929 --> 00:53:11,454 Doar unul dintre ei este o omucidere. 662 00:53:11,497 --> 00:53:14,239 Omul pe care l-ai arestat este un profesor? 663 00:53:14,282 --> 00:53:16,415 Nu. ce te intereseaza asa... 664 00:53:16,459 --> 00:53:18,809 Hei, așteaptă doar un minut. 665 00:53:18,852 --> 00:53:20,332 Hei, amice! 666 00:53:20,375 --> 00:53:22,639 Frasin! 667 00:53:22,987 --> 00:53:25,380 G.D. Ash. 668 00:53:25,903 --> 00:53:26,860 Hei! 669 00:53:26,904 --> 00:53:28,949 Ce se întâmplă? 670 00:53:31,299 --> 00:53:32,997 Trebuia să fie sigur. 671 00:53:33,040 --> 00:53:35,216 Ce vrei sa spui? 672 00:53:35,260 --> 00:53:37,828 E clasificat, șerif, dar, uh, 673 00:53:37,871 --> 00:53:41,484 multumesc pentru cooperare. 674 00:53:45,270 --> 00:53:49,013 Nu voi uita de asta, Tom. 675 00:53:49,274 --> 00:53:50,971 Știu că ești supărat, Emmett, 676 00:53:51,015 --> 00:53:54,932 dar pur și simplu nu puteam risca cu asta. 677 00:53:54,975 --> 00:53:56,324 chiar îmi pare rău. 678 00:53:56,368 --> 00:53:57,891 Apropo, Jenna e aici. 679 00:53:57,935 --> 00:54:03,375 O voi trimite înapoi dacă poți să fii civilizat timp de cinci minute. 680 00:54:39,942 --> 00:54:41,979 Emmett. 681 00:54:42,936 --> 00:54:45,069 Te dau afară. 682 00:54:45,548 --> 00:54:47,898 Jeff Patterson jos la Daisy Mae 683 00:54:47,941 --> 00:54:50,378 a verificat că ai fost acolo toată noaptea. 684 00:54:50,422 --> 00:54:53,033 Am spus că o va face. 685 00:54:53,686 --> 00:54:55,035 Oh, se face târziu. 686 00:54:55,079 --> 00:54:58,212 Rezistaţi. O să vă dau o plimbare. 687 00:54:59,431 --> 00:55:01,738 Haide, Emmett. 688 00:55:01,781 --> 00:55:04,044 Emmett! Așteaptă! 689 00:55:07,613 --> 00:55:10,355 Biroul șerifului. Yost vorbind. 690 00:55:10,790 --> 00:55:12,966 Da. Bună, dragă. 691 00:55:13,358 --> 00:55:14,489 Ei ce fac? 692 00:55:14,533 --> 00:55:19,059 Ei bine, nu te mai uita pe fereastră la ei. 693 00:55:23,194 --> 00:55:26,937 Trebuie să plec. Trebuie să-l ajung din urmă pe Emmett. 694 00:55:26,980 --> 00:55:28,286 Nu am spus asta. 695 00:55:28,329 --> 00:55:32,072 Nu am spus că al lui Emmett mai important decât tine. 697 00:55:40,559 --> 00:55:41,299 Da! 698 00:55:41,342 --> 00:55:43,040 Hei, băiat drăguț! 699 00:55:43,083 --> 00:55:45,782 Ce se întâmplă, punk? 700 00:55:47,261 --> 00:55:50,917 Petrecere la domnișoara McKensie's! 701 00:55:50,961 --> 00:55:52,005 Jenna! 702 00:55:52,049 --> 00:55:54,529 Jenna! 703 00:56:06,063 --> 00:56:09,066 Unde ai dispărut? 704 00:56:10,067 --> 00:56:13,026 Nu face nimic. Mă bucur că ești aici. 705 00:56:13,070 --> 00:56:14,985 Am venit să-mi iau cartea. 706 00:56:15,028 --> 00:56:18,205 Aproape că urăsc să renunț. 707 00:56:18,249 --> 00:56:23,167 Lucrurile au fost atât de... ciudate si confuz in ultima vreme... 708 00:56:23,210 --> 00:56:27,562 Emmett fiind acuzat că ar fi un criminal în serie. 709 00:56:27,606 --> 00:56:33,351 Adică, ar putea la fel de bine te-am acuzat pe tine sau pe mine. 710 00:56:35,135 --> 00:56:37,007 La urma urmei, amândoi suntem profesori. 711 00:56:37,050 --> 00:56:40,053 Îi cunoșteam amândoi pe studenții care au murit. 712 00:56:40,097 --> 00:56:43,927 Chiar l-ai cunoscut pe Ray de la altă școală, nu? 713 00:56:43,970 --> 00:56:47,147 Ți-am spus înainte că nu l-am cunoscut. 714 00:56:47,191 --> 00:56:49,628 Pot, te rog, să am cartea mea? 715 00:56:52,152 --> 00:56:55,155 Aceste poezii sunt inspiraționale. 716 00:56:55,939 --> 00:56:58,637 Mulțumesc că m-ai lăsat să o citesc. 717 00:56:58,681 --> 00:57:02,162 Mă simt mai bine cu ceea ce sunt o sa fac acum. 718 00:57:02,206 --> 00:57:03,947 Poate ai inteles cartea 719 00:57:03,990 --> 00:57:07,733 pentru că ești angajat a face ceea ce trebuie... 720 00:57:07,777 --> 00:57:08,603 la datorie. 721 00:57:08,647 --> 00:57:10,083 Nu știu. 722 00:57:10,127 --> 00:57:15,045 Nici măcar nu sunt sigur că vreau să fiu mai un profesor, 723 00:57:15,088 --> 00:57:17,134 dar, uh... 724 00:57:17,177 --> 00:57:19,223 nu stiu. 725 00:57:24,184 --> 00:57:27,492 Să nu vorbim despre asta, bine? 726 00:57:34,194 --> 00:57:37,589 Să-ți faci datoria nu este niciodată ușor. 727 00:57:37,632 --> 00:57:41,724 Nimeni nu înțelege asta mai mult decât mine. 728 00:58:11,275 --> 00:58:13,451 Ultimul și ultim avertisment... 729 00:58:13,494 --> 00:58:15,758 nu depune mărturie, cățea. 730 00:58:25,463 --> 00:58:27,552 Dă-mi naiba. 731 00:58:31,208 --> 00:58:33,297 Jenna! 732 00:58:34,559 --> 00:58:35,821 Șerife, aceasta este Hazel. 733 00:58:35,865 --> 00:58:38,650 S-a raportat că au fost împușcate 734 00:58:38,693 --> 00:58:39,782 la casa Jennei. 735 00:58:39,825 --> 00:58:43,176 Mai bine treci acolo imediat. 736 00:58:46,353 --> 00:58:48,181 Jenna! 737 00:58:48,225 --> 00:58:50,444 Ioan! 738 00:58:57,887 --> 00:58:59,192 Jenna? 739 00:59:13,816 --> 00:59:16,340 Emmett. Jenna. 740 00:59:17,297 --> 00:59:20,735 Ești bine? A fost Sanders? 741 00:59:20,779 --> 00:59:21,824 A fost Sanders? 742 00:59:21,867 --> 00:59:24,478 Lasă-o în pace pentru un minut. 743 00:59:24,522 --> 00:59:26,480 Nu știu cine a fost. 744 00:59:26,524 --> 00:59:27,742 Nu l-am mai văzut niciodată. 745 00:59:27,786 --> 00:59:29,919 Asta înseamnă că nu mergi a depune acuzare? 746 00:59:29,962 --> 00:59:32,312 Nu vreau să depun acuzații. 747 00:59:32,356 --> 00:59:34,488 Nu vreau să depun mărturie despre orice, 748 00:59:34,532 --> 00:59:37,665 si nu vreau sa raspund intrebarile oricui 749 00:59:37,709 --> 00:59:38,928 despre orice. 750 00:59:38,971 --> 00:59:42,496 Sunt în afara datoriilor civice afaceri pentru totdeauna. 751 01:00:20,491 --> 01:00:22,319 La naiba! 752 01:00:22,797 --> 01:00:26,976 O lovim mâine la chestia asta cu RotC. 753 01:00:27,977 --> 01:00:32,242 Vreau pe toți aici în seara asta. 754 01:00:32,285 --> 01:00:36,072 Știu exact ce trebuie să facem... 755 01:00:36,594 --> 01:00:39,902 Și cum trebuie să o facem. 756 01:00:49,389 --> 01:00:50,477 757 01:00:50,521 --> 01:00:51,304 Ești în regulă.? 758 01:00:51,348 --> 01:00:52,958 Da. 759 01:00:53,002 --> 01:00:54,873 Îmi pare rău. 760 01:00:54,917 --> 01:00:56,570 E bine. 761 01:04:14,072 --> 01:04:16,640 La naiba, Sanders! 762 01:04:20,687 --> 01:04:22,950 Îmi pare rău. 763 01:04:23,386 --> 01:04:25,039 Asta e vina mea. 764 01:04:25,083 --> 01:04:29,218 Nu este vina nimănui, cu excepția lui Sanders. 765 01:04:46,626 --> 01:04:48,672 Copiii încep să sosească. 766 01:04:48,715 --> 01:04:50,064 Unde sunt polițiștii? 767 01:04:50,108 --> 01:04:55,069 Primesc o pregătire specială să nu fii niciodată acolo unde ai nevoie de ele? 769 01:04:56,245 --> 01:04:58,595 Relaxați-vă. Vor ajunge aici. 770 01:04:58,638 --> 01:05:01,598 Tipul ăsta Bolen apare, copiii încep să moară, 771 01:05:01,641 --> 01:05:04,253 și după o împușcătură la drum, el doar dispare. 772 01:05:04,296 --> 01:05:08,300 Poate chiar era implicat cu Sanders. Te-ai gândit vreodată la asta? 773 01:05:08,344 --> 01:05:13,392 De ce m-ar împinge în casă dacă m-ar fi vrut mort? 774 01:05:13,436 --> 01:05:15,568 Nu știu. 775 01:05:18,571 --> 01:05:19,572 Tocmai a dispărut. 776 01:05:19,616 --> 01:05:22,967 Pare cam amuzant, asta-i tot. 777 01:05:56,827 --> 01:05:57,697 În regulă. 778 01:05:57,741 --> 01:05:59,046 E peste tot. 779 01:05:59,090 --> 01:06:00,134 Să le luăm. 780 01:06:00,178 --> 01:06:03,660 Trebuie să trecem peste planul de atac. 781 01:06:03,703 --> 01:06:05,183 În regulă! Suficient! Asta este! 782 01:06:05,227 --> 01:06:08,230 Am tras în toate tigăile de tablă mergem la azi. 783 01:06:08,273 --> 01:06:12,712 Cine are chef de distracție bună și curată? 784 01:06:12,756 --> 01:06:14,671 Aw, te uit. În nici un caz. 785 01:06:14,714 --> 01:06:18,805 Ce-ar fi să coborâm și să ne murdărim în schimb? 786 01:06:22,069 --> 01:06:23,636 Fundul tău este al meu! 787 01:06:23,680 --> 01:06:25,682 Acesta este război! 788 01:06:25,725 --> 01:06:27,510 Bine. BINE. 789 01:06:27,553 --> 01:06:29,816 Trebuie să arate ca un accident, 790 01:06:29,860 --> 01:06:32,210 sau eu sunt primul pe care îl vor căuta. 791 01:06:32,254 --> 01:06:35,648 E roz, așa că voi, băieții verzi, atacați grupul ei 792 01:06:35,692 --> 01:06:36,910 cu pistoalele de vopsea. 793 01:06:36,954 --> 01:06:40,305 Voi, băieți roz, stați înapoi si nu te implica 794 01:06:40,349 --> 01:06:41,611 până vine Juan 795 01:06:41,654 --> 01:06:44,135 si ii spune asta dintre jucători este accidentat. 796 01:06:44,178 --> 01:06:49,053 Atunci, băieți roz asigură-te că va ajunge aici înapoi, 797 01:06:49,096 --> 01:06:51,795 unde o putem face în liniște. 798 01:06:51,838 --> 01:06:53,318 În regulă! În regulă! 799 01:06:53,362 --> 01:06:55,494 Acesta este un arbitru. 800 01:06:55,538 --> 01:06:57,714 Oricine poartă portocaliu este arbitru. 801 01:06:57,757 --> 01:07:00,630 Îl împuști, ești automat descalificat. 802 01:07:00,673 --> 01:07:01,674 Înţelege? 803 01:07:01,718 --> 01:07:02,806 Da, domnule! 804 01:07:02,849 --> 01:07:05,199 Când sună sirena, jocul s-a terminat. 805 01:07:05,243 --> 01:07:07,985 Nu ne lăsa să vină să te caute. 806 01:07:08,028 --> 01:07:08,986 În regulă? 807 01:07:09,029 --> 01:07:10,117 În regulă! 808 01:07:10,161 --> 01:07:11,249 Folosește-ți creierul. 809 01:07:11,293 --> 01:07:15,688 Dacă cineva se aruncă la ce se întâmplă... 810 01:07:16,559 --> 01:07:18,125 Tăiați-le gâtul. 811 01:07:18,169 --> 01:07:20,650 Fără arme. 812 01:07:22,695 --> 01:07:25,698 Noi suntem cei cu banderole sub cot. 813 01:07:25,742 --> 01:07:30,094 Odată ce ne punem aceste măști, nu vei putea spune cine este cine. 815 01:07:30,137 --> 01:07:32,879 Echipa verde, formează-te la fortul iadului. 816 01:07:32,923 --> 01:07:34,881 Merge! Merge! 817 01:07:36,143 --> 01:07:38,102 Și echipa roz... 818 01:07:40,496 --> 01:07:42,933 Ai grijă la fund. 819 01:07:46,153 --> 01:07:48,199 Să facem asta. 820 01:07:55,946 --> 01:07:57,382 Destul de bine, antrenor. 821 01:07:57,426 --> 01:08:01,343 Poate ar trebui învață-i pe majorete în loc de mine. 822 01:08:01,386 --> 01:08:02,648 Eu nu cred acest lucru. 823 01:08:02,692 --> 01:08:05,999 Mi-ar îngheța pompoanele în rochiile alea scurte. 824 01:08:06,609 --> 01:08:09,481 Șerife, intră. 825 01:08:09,525 --> 01:08:12,223 Unde naiba esti? 826 01:08:12,266 --> 01:08:13,833 Acesta este șeriful. Spate. 827 01:08:13,877 --> 01:08:15,008 Emmett a sunat din nou. 828 01:08:15,052 --> 01:08:17,402 Farfuria aia pe care m-ai pus să alerg... 829 01:08:17,446 --> 01:08:18,316 alimentatia? 830 01:08:18,360 --> 01:08:19,883 Uită de asta. El este istorie. 831 01:08:19,926 --> 01:08:21,450 Mașina se întoarce ca fiind furată. 832 01:08:21,493 --> 01:08:24,453 Omul acela federal a fost aruncat pe fund 833 01:08:24,496 --> 01:08:25,932 pentru o insubordonare violenta 834 01:08:25,976 --> 01:08:28,674 și instabilitate mentală acum două luni. 835 01:08:30,023 --> 01:08:32,852 Am pierdut urma droidului de luptă aseară, 836 01:08:32,896 --> 01:08:37,857 și nu s-a mai întors niciodată la pensiune, dar directorul școlii spune 838 01:08:37,901 --> 01:08:41,557 se presupune să însoțesc un grup de copii în această dimineață. 839 01:08:41,600 --> 01:08:43,907 Pe baza comportamentului său și a m.O. anterioare, 840 01:08:43,950 --> 01:08:47,780 aceasta este o oportunitate perfectă pentru o ucidere în masă. 841 01:08:48,825 --> 01:08:51,915 Sunt la locație acum. 842 01:08:51,958 --> 01:08:53,264 Doamne ajuta-ma. 843 01:10:16,739 --> 01:10:20,917 Sper să recunoști marca acestei arme... 844 01:10:22,919 --> 01:10:26,357 Pentru că este încărcat cu cartușe inteligente care străpung armura, 845 01:10:26,400 --> 01:10:30,579 si nici macar tu poate supraviețui unei lovituri directe. 846 01:10:30,622 --> 01:10:33,538 Pune arma jos. 847 01:10:36,410 --> 01:10:37,847 Nu sunt dușmanul tău. 848 01:10:37,890 --> 01:10:44,897 Doar că nu vreau să mă omori înainte să am ocazia să vorbesc cu tine. 850 01:10:44,941 --> 01:10:47,857 Data viitoare când întreb, va fi cu această armă. 851 01:10:47,900 --> 01:10:51,600 Acum lasă naibii de arma jos. 852 01:10:55,125 --> 01:10:58,868 Ce ai să mergi acolo jos? 853 01:11:02,785 --> 01:11:03,699 Clasic. 854 01:11:03,742 --> 01:11:04,874 Fortificație de înaltă, 855 01:11:04,917 --> 01:11:07,572 acces limitat, vizibilitate maximă. 856 01:11:07,616 --> 01:11:11,750 Pun pariu că ai prins toată zona asta. 857 01:11:11,794 --> 01:11:13,099 Ce? 858 01:11:19,889 --> 01:11:24,371 Vezi tu, cand am aflat ca existati, 859 01:11:24,415 --> 01:11:27,549 Aș fi făcut orice să te găsesc. 860 01:11:27,592 --> 01:11:31,291 Împreună vom crea o armată de droidi de luptă 861 01:11:31,335 --> 01:11:35,121 pe care am de gând să conduc în istoria mercenarului. 862 01:11:35,165 --> 01:11:37,776 Nu vrei să mă scoți din funcțiune? 863 01:11:37,820 --> 01:11:42,564 Singurul droid de luptă rămas din seria a-77? 864 01:11:42,607 --> 01:11:44,740 Absolut nu. 865 01:11:44,783 --> 01:11:46,393 Am să te copiez. 866 01:11:46,437 --> 01:11:49,962 Am o misiune de îndeplinit mai întâi. 867 01:11:50,006 --> 01:11:50,963 Da. 868 01:11:51,007 --> 01:11:53,618 Tot ceea ce. 869 01:11:56,273 --> 01:11:58,275 Forrest a fost un geniu. 870 01:11:58,318 --> 01:12:00,886 Ți-a făcut chiar și un tatuaj. 871 01:12:43,973 --> 01:12:44,930 ticălos. 872 01:12:44,974 --> 01:12:46,671 Cel mai vechi truc din carte. 873 01:12:46,715 --> 01:12:48,455 Te-am depășit, Jenna. 874 01:12:48,499 --> 01:12:49,456 Da? 875 01:12:49,500 --> 01:12:50,414 Da. 876 01:12:50,457 --> 01:12:52,938 Am de gând să te depășesc, amice. 877 01:12:52,982 --> 01:12:54,200 Vai. Ho, ho. 878 01:12:54,244 --> 01:12:55,375 Așteaptă doar un minut. 879 01:12:55,419 --> 01:12:57,421 Afaceri oficiale, într-adevăr. 880 01:12:57,464 --> 01:13:01,077 Cât timp înainte să fluier pe chestia asta? 881 01:13:01,120 --> 01:13:02,556 Nu știu. 882 01:13:02,600 --> 01:13:04,384 Poate o oră sau două. 883 01:13:04,428 --> 01:13:06,604 De unde ai știut că sunt eu? 884 01:13:06,648 --> 01:13:09,128 Verifică-ți fundul. 885 01:13:09,172 --> 01:13:12,479 Întotdeauna îmi marchez teritoriul. 886 01:13:17,093 --> 01:13:22,751 Întotdeauna îmi marchez și teritoriul. 890 01:14:03,705 --> 01:14:05,532 domnișoară McKensie. 891 01:14:05,576 --> 01:14:07,273 Domnișoară McKensie, repede. 892 01:14:07,317 --> 01:14:08,361 Aici. 893 01:14:08,405 --> 01:14:09,188 Ce? 894 01:14:09,232 --> 01:14:11,321 Andy a fost rănit. Haide. 895 01:14:11,364 --> 01:14:12,931 Unde? 896 01:14:21,940 --> 01:14:23,159 Da! Da! 897 01:14:23,202 --> 01:14:26,118 Multumesc, multumesc! Noi câștigăm. 899 01:14:32,037 --> 01:14:33,256 Îmi pare rău pentru asta. 900 01:14:33,299 --> 01:14:35,824 Nu știam că ești arbitrul. 901 01:14:35,867 --> 01:14:40,089 Ar trebui să încetezi să tragi când dai o lovitură. 902 01:14:40,132 --> 01:14:42,134 Nu tragi niciodată la un arbitru. 903 01:14:42,178 --> 01:14:44,006 Adu-ți armele aici. 904 01:14:44,049 --> 01:14:45,355 Sunteți cu toții descalificați. 905 01:14:45,398 --> 01:14:48,271 Echipele tale vor fi penalizate. 906 01:14:48,314 --> 01:14:49,794 Cine face... 908 01:14:51,404 --> 01:14:52,754 Ce se întâmplă, omule? 909 01:14:52,797 --> 01:14:55,452 Haide, amice. Ajută-ne, omule. 910 01:14:55,495 --> 01:14:59,848 La urma urmei, regulile sunt reguli. 911 01:15:01,153 --> 01:15:02,764 E încurcat, omule. 912 01:15:02,807 --> 01:15:03,808 Hei, hei, hei! 913 01:15:03,852 --> 01:15:05,288 Nu poți face asta. 914 01:15:05,331 --> 01:15:07,116 Nu! Nu! Nu! 915 01:15:07,159 --> 01:15:09,640 Nu! 916 01:15:13,775 --> 01:15:15,211 Emmett! 917 01:15:15,254 --> 01:15:17,909 Jenna! 918 01:15:18,431 --> 01:15:20,607 ce naiba... 919 01:15:31,357 --> 01:15:32,663 Unde este el? 920 01:15:32,706 --> 01:15:35,057 Chiar aici sus. Haide. 921 01:15:35,100 --> 01:15:37,320 Pe aici. Acolo sus. 922 01:15:37,363 --> 01:15:38,147 Unde? 923 01:15:38,190 --> 01:15:40,279 Chiar aici sus. 924 01:15:59,559 --> 01:16:00,604 Emmett. 925 01:16:00,647 --> 01:16:01,779 Stai acolo. 926 01:16:01,823 --> 01:16:02,954 Ce este? 927 01:16:02,998 --> 01:16:04,869 Truc s.E.A.L.S Old Navy. 928 01:16:04,913 --> 01:16:07,350 Fire și capcane dublu-orb. 929 01:16:07,393 --> 01:16:10,048 Dacă primul nu te înțelege, 930 01:16:10,092 --> 01:16:11,702 al doilea va. 931 01:16:11,745 --> 01:16:14,836 Ce naiba se întâmplă aici? 932 01:16:15,532 --> 01:16:18,187 Chiar aici sus. Haide. 933 01:16:18,230 --> 01:16:19,928 Pe aici. 934 01:16:19,971 --> 01:16:21,364 Chiar acolo. 935 01:16:21,407 --> 01:16:22,495 Continuă. 936 01:16:26,021 --> 01:16:27,544 Omoară cățea. 938 01:16:29,415 --> 01:16:30,808 Hai să facem asta. 939 01:16:30,852 --> 01:16:33,680 Pune-ți mâinile în aer! 940 01:16:33,724 --> 01:16:36,379 Aruncă-ți armele! 941 01:16:36,422 --> 01:16:39,208 1, 2, mor, ticălos. 942 01:16:40,426 --> 01:16:42,428 Le-am primit pe toate, domnișoară McKensie. 943 01:16:42,472 --> 01:16:45,170 Fugi! Pleacă de aici! Fugi! 944 01:16:45,214 --> 01:16:45,910 Taci. 945 01:16:45,954 --> 01:16:48,739 Haide. Fă-o, omule. 946 01:16:50,872 --> 01:16:53,004 Ce se întâmplă aici afară? 947 01:16:53,048 --> 01:16:54,266 Sună ca un război. 948 01:16:54,310 --> 01:16:57,182 Cine era acela? 949 01:16:57,226 --> 01:16:58,575 Cine e acolo? 950 01:16:58,618 --> 01:17:00,229 Cine e? 951 01:17:00,272 --> 01:17:01,447 Jenna? 952 01:17:02,274 --> 01:17:05,016 Dă-mi arma ta. 953 01:17:06,800 --> 01:17:07,801 Bine, omule. 954 01:17:07,845 --> 01:17:09,978 Adună-i pe ceilalți copii, bine? 955 01:17:10,021 --> 01:17:14,591 Atât pentru a face să pară un accident. 956 01:17:14,634 --> 01:17:19,552 Acum o ucidem pe ea și pe amândoi. 960 01:17:47,102 --> 01:17:48,930 Emmett! 961 01:17:59,723 --> 01:18:02,073 Jenna! 962 01:18:16,435 --> 01:18:18,437 Emmett! 963 01:18:49,555 --> 01:18:51,340 Stai aici. 964 01:18:52,123 --> 01:18:55,344 Bine, tu... sau ce a mai ramas din tine... 965 01:18:55,387 --> 01:18:57,955 esti arestat. 966 01:19:38,343 --> 01:19:40,302 Jenna? 967 01:19:49,528 --> 01:19:51,095 domnișoară McKensie. 968 01:19:51,139 --> 01:19:53,750 Ce mai faci? 969 01:19:55,665 --> 01:19:57,232 Ei bine, mergeți înainte. 970 01:19:57,275 --> 01:19:58,755 Apăsați pe trăgaci. 971 01:19:58,798 --> 01:20:01,714 Asta îți va rezolva problema. 972 01:20:14,423 --> 01:20:17,295 Du-te dracului, Sanders. 973 01:20:17,339 --> 01:20:20,081 Tu primul. 974 01:20:25,651 --> 01:20:28,306 Tu primul. 975 01:20:41,493 --> 01:20:46,107 Haide. Să plecăm de aici. 976 01:21:10,043 --> 01:21:12,655 Sunt un droid de luptă a-77. 977 01:21:12,698 --> 01:21:15,788 Obiectivul meu principal este să te infiltrezi și să ucizi inamicul. 978 01:21:15,832 --> 01:21:17,703 De ce nu te pot elimina, nu? 979 01:21:17,747 --> 01:21:21,664 Pentru că nu ești un droid de luptă, rahat bolnav. 980 01:21:31,456 --> 01:21:32,762 „Fiului meu John, 981 01:21:32,805 --> 01:21:37,680 „în ajunul înrolării sale în serviciu. 982 01:21:37,723 --> 01:21:40,683 Datorie și disciplină”. 983 01:21:42,250 --> 01:21:44,556 Fără prizonieri. 984 01:21:45,731 --> 01:21:48,691 E de la tatăl tău, 985 01:21:48,734 --> 01:21:50,519 profesor... 986 01:21:50,562 --> 01:21:52,912 Profesor Forrest! 987 01:21:53,217 --> 01:21:56,612 Ești copilul lui care a devenit mental. 988 01:21:59,310 --> 01:22:01,704 Sunt un droid de luptă. 989 01:22:01,747 --> 01:22:04,097 Obțineți un indiciu al naibii. 990 01:22:04,141 --> 01:22:07,579 Droizii de luptă sunt amabili rezistent la zgârieturi, Johnny. 991 01:22:07,623 --> 01:22:09,494 Ființele umane sunt moi. 992 01:22:09,538 --> 01:22:11,017 Ei nu își pot suporta pedeapsa. 993 01:22:11,061 --> 01:22:13,194 Ei nu sunt soldați buni. 994 01:22:13,237 --> 01:22:15,631 ai dreptate. 995 01:22:16,371 --> 01:22:18,301 Sângerează prea mult. 996 01:22:22,377 --> 01:22:24,640 Nu ești un droid, John. 997 01:22:24,683 --> 01:22:28,513 Ești doar un copil purtând armătură k-33. 998 01:22:28,557 --> 01:22:29,949 Ei bine... 999 01:22:29,993 --> 01:22:33,779 Sfârșitul misiunii, Johnny. 1000 01:22:39,568 --> 01:22:42,701 Deci porți și tu Kelvans, nu? 1001 01:22:44,355 --> 01:22:46,836 La naiba. 1002 01:22:48,968 --> 01:22:51,841 G.D. Ash... 1003 01:22:51,884 --> 01:22:54,278 Afară. 1004 01:23:23,089 --> 01:23:25,831 Mi-am eșuat misiunea. 1005 01:23:25,875 --> 01:23:27,180 trebuie să mor. 1006 01:23:27,224 --> 01:23:30,880 Tatăl tău ar fi mândru? de această atitudine, John? 1007 01:23:30,923 --> 01:23:33,796 Am eșuat amândoi. 1008 01:23:33,839 --> 01:23:35,711 Vom muri împreună. 1009 01:23:35,754 --> 01:23:37,756 Nu. 1010 01:23:39,323 --> 01:23:40,846 ai dreptate. 1011 01:23:40,890 --> 01:23:41,891 ai dreptate. 1012 01:23:41,934 --> 01:23:43,327 ai dreptate. 1013 01:23:43,371 --> 01:23:44,720 Am eșuat. 1014 01:23:44,763 --> 01:23:45,851 Am eșuat. 1015 01:23:45,895 --> 01:23:50,552 Dar eu... pot face mai bine. Știu că pot. 1016 01:23:50,595 --> 01:23:53,206 Nu pot să renunț. 1017 01:23:53,250 --> 01:23:56,819 Eu nu voi renunța. 1018 01:23:56,862 --> 01:24:01,737 Nu putem renunța, John. 1019 01:24:01,780 --> 01:24:03,042 Suntem soldați. 1020 01:24:03,086 --> 01:24:05,349 Este destinul nostru, John... 1021 01:24:05,393 --> 01:24:10,354 Pentru a face față unor șanse insurmontabile și le depășește, nu? 1023 01:24:10,398 --> 01:24:12,138 Corect? 1024 01:24:12,922 --> 01:24:17,013 Este misiunea noastră în viață. 1025 01:24:18,797 --> 01:24:22,366 Dușmanul este înaintea mea, 1026 01:24:22,410 --> 01:24:23,236 in jurul meu, 1027 01:24:23,280 --> 01:24:25,761 și totuși nu voi avea frică. 1028 01:24:25,804 --> 01:24:27,980 Misiunea mea este îndeplinită. 1029 01:24:29,068 --> 01:24:30,635 Noaptea-- 1030 01:24:30,679 --> 01:24:32,724 noaptea eu... 1031 01:24:32,768 --> 01:24:35,858 noaptea va aduce atât de multă moarte, 1032 01:24:35,901 --> 01:24:37,860 atâtea orori născute 1033 01:24:37,903 --> 01:24:40,645 pe un râu de sânge... 1034 01:24:40,689 --> 01:24:41,646 Datorie numită 1035 01:24:41,690 --> 01:24:45,346 de oameni pe care compasiunea i-a disprețuit. 1036 01:24:50,307 --> 01:24:53,049 Viața pe care o am nu a fost a mea să o aleg, 1037 01:24:53,092 --> 01:24:56,226 dar moartea va fi mereu pantofii cu care merg. 1038 01:24:56,269 --> 01:25:03,494 Voi păși pe calea în pielea morții pana la misiunea pe care o inchei. 1040 01:25:04,843 --> 01:25:07,237 Moartea este misiunea mea. 1041 01:25:08,325 --> 01:25:09,674 Misiunea mea este îndeplinită. 1042 01:25:09,718 --> 01:25:12,155 La naiba cu misiunea ta! 1043 01:25:59,898 --> 01:26:02,161 Te iubesc. 1044 01:26:13,912 --> 01:26:16,349 Ce au crezut că vor găsi de la el, 1045 01:26:16,393 --> 01:26:17,960 bucăți mici peste tot buncărul? 1046 01:26:18,003 --> 01:26:21,050 Știu că nu, dar se afla în acel buncăr. 1047 01:26:21,093 --> 01:26:24,445 Erau mii de grade acolo. A ars. 1048 01:26:24,488 --> 01:26:27,491 În loc să-ți faci griji pentru asta, ar trebui să te bucuri 1049 01:26:27,535 --> 01:26:31,408 că cea mai mare parte din acea armată era prea bătrân pentru a exploda, 1050 01:26:31,452 --> 01:26:33,932 sau ai avea probleme mari cu... 1051 01:26:33,976 --> 01:26:36,935 Nu știu dacă vom face ne vedem în seara asta. 1052 01:26:36,979 --> 01:26:40,939 Mâine va fi o zi lungă cu acest curs de recuperare pe care îl predau. 1054 01:26:40,983 --> 01:26:43,638 Și apoi lecțiile mele de karate. 1055 01:26:48,294 --> 01:26:49,644 Oh, nu fi prost. 1056 01:26:49,687 --> 01:26:53,691 Voi fi bine cu această nouă clasă. 1057 01:26:53,735 --> 01:26:55,519 Sunt doar niște copii de școală. 1058 01:26:55,563 --> 01:26:58,914 Puțin mai rău decât majoritatea, 1059 01:26:58,957 --> 01:27:01,003 dar copii, într-adevăr. 1060 01:27:01,046 --> 01:27:02,744 După ce tocmai am trecut, 1061 01:27:02,787 --> 01:27:06,051 nimic nu m-ar mai putea deranja. 1062 01:27:06,095 --> 01:27:09,098 sunt intr-o misiune... 1063 01:27:09,141 --> 01:27:11,535 Ca să zic așa.